Temas Diversos

Jefe Seattle

La visión del
Jefe Seattle

Versión 2
(inglés)

my words are like the stars

Brothers, that sky above us has pitied our fathers for many hundreds of years. To us it looks unchanging, but it may change. Today it is fair. Tomorrow it may be covered with cloud.

My words are like the stars. They do not set. What Seattle says, the great chief Washington can count on as surely as our white brothers can count on the return of the seasons.

The White Chief's son says his father send us words of friendship and goodwill. This is kind of him, since we know he has little need of our friendship in return. His people are many, like the grass that covers the plains. My people are few, like the trees scattered by the storms on the grasslands.

The great---and good, I believe---White Chief sends us word that he wants to buy our land. But he will reserve us enough so that we can live comfortable. This seems generous, since the red man no longer has rights he needs respect. It may also be wise, since we no longer need a large country. Once my people covered this land like a flood-tide moving with the wind across the shell-littered flats. But that time is gone, and with it the greatness of tribes now almost forgotten.

But I will not mourn the passing of my people. Nor do I blame our white brothers for causing it. We too were perhaps partly to blame. When our young men grow angry at some wrong, real or imagined, they make their faces ugly with black paint. Then their hearts too are ugly and black. They are hard and their cruelty knows no limits, and our old men cannot restrain them.

Let us hope that the wars between the red man and his white brothers will never come again. We would have everything to lose and nothing to gain. Young men view revenge as gain, even when they lose their own lives. But the old men who stay behind in time of war, mothers with sons to lose -- they know better.

Our great father Washington---for he must be our father now as well as yours, since George has moved his boundary northward---our great and good father sends us word by his son, who is surely a great chief among his people, that he will protect us if we do what he wants. His brave soldiers will be a strong wall for my people, and his great warships will fill our harbors. Then our ancient enemies to the north---the Haidas and Tsimshiams----will no longer frighten our women and old men. Then he will be our father and we will be his children.

But can that ever be? Your God loves your people and hates mine. He puts his strong arm around the white man and leads him by the hand, as a father leads his little boy. He has abandoned his red children. He makes your people stronger every day. Soon they will flood all the land. But my people are an ebb-tide, we will never return. No, the white man's God cannot love his red children or he would protect them. Now we are orphans. There is no one to help us.

So how can we be brothers? How can your father be our father, and make us prosper and send us dreams of future greatness? Your God is prejudiced. He came to the white man. We never saw him, never even heard his voice. He gave the white man laws, but he had no word for his red children whose numbers once filled this land as the stars filled the sky.

No, we are two separate races, and we must stay separate. There is little in common between us.

To us the ashes of our fathers are sacred. Their graves are holy ground. But you are wanderers, you leave your fathers' graves behind you, and you do not care.

Your religion was written on tables of stone by the iron finger of an angry God, so you would not forget it. The red man could never understand it or remember it. Our religion is the ways of our forefathers, the dreams of our old men, sent them by the Great Spirit, and the visions of our sachems. And it is written in the hearts of our people.

Your dead forget you and the country of their birth as soon as they go beyond the grave and walk among the stars. They are quickly forgotten and they never return. Our dead never forget this beautiful earth. It is their mother. They always love and remember her rivers, her great mountains, her valleys. They long for the living, who are lonely too and who long for the dead. And their spirits often return to visit and console us.

No, day and night cannot live together.

The red man has always retreated before the advancing white man, as the mist on the mountain slopes runs before the morning sun.

So your offer seems fair, and I think my people will accept it and go to the reservation you offer them. We will live apart, and in peace. For the words of the Great White Chief are like the words of nature speaking to my people out of great darkness---a darkness that gathers around us like the night fog moving inland from the sea.

It matters little where we pass the rest of our days. They are not many. The Indians's night will be dark. No bright star shines on his horizons. The wind is sad. Fate hunts the red man down. Wherever he goes, he will hear the approaching steps of his destroyer, and prepare to die, like the wounded doe who hears the steps of the hunter.

A few moons, a few more winters, and none of the children of the great tribes that once lived in this wide earth or that roam now in small bands in the woods will be left to mourn the graves of a people once as powerful and as hopeful as yours.

But why should I mourn the passing of my people? Tribes are made of men, nothing more. Men come and go, like the waves of the sea. A tear, a prayer to the Great Spirit, a dirge, and they are gone from our longing eyes forever. Even the white man, whose God walked and talked with him as friend to friend, cannot be exempt from the common destiny.

We may be brothers after all. We shall see.

We will consider your offer. When we have decided, we will let you know. Should we accept, I here and now make this condition: we will never be denied the right to visit, at any time, the graves of our fathers and our friends.

Every part of this earth is sacred to my people. Every hillside, every valley, every clearing and wood, is holy in the memory and experience of my people. Even those unspeaking stones along the shore are loud with event and memories in the life of my people. The ground beneath your feet responds more lovingly to our steps than yours, because it is the ashes of our grandfathers. Our bare feet know the kindred touch. The earth is rich with the lives of our kin.

The young men, the mothers, and girls, the little children who once lived and were happy here, still love these lonely places. And at evening the forests are dark with the presence of the dead. When the last red man has vanished from this earth, and his memory is only a story among the whites, these shores will still swarm with the invisible dead of my people. And when you children's children think they are alone in the fields, the forests, the shops, the highways, or the quiet of the woods, they will not be alone. There is no place in this country where a man can be alone. At night when the streets of your towns and cities are quiet, and you think they are empty, they will throng with the returning spirits that once thronged them, and that still love these places. The white man will never be alone.

So let him be just and deal kindly with my people. The dead have power too.

Arriba ^^


Versiones

Regresar a Jefe Seattle: Introducción